1 00:01:25,080 --> 00:01:28,220 -Bom dia, Elaine. - Não, não é. 2 00:01:29,010 --> 00:01:32,160 Estarei aí em cinco minutos. Eu só vou… 3 00:01:38,240 --> 00:01:41,000 - Bom dia, Luísa. - Olá, Martinho. 4 00:01:41,040 --> 00:01:43,220 -Desculpe. - Eu vou levar. Não se preocupe. 5 00:01:44,010 --> 00:01:48,180 Entrei para um clube de surf. As crianças disseram que eu era muito velho. 6 00:01:48,220 --> 00:01:51,080 Não importa falar. Pessoas de todas as idades surfam. 7 00:01:51,120 --> 00:01:53,120 Talvez você devesse ir junto? 8 00:01:53,160 --> 00:01:58,160 Seria bom ver você sem terno. Em uma roupa de neoprene. 9 00:01:58,200 --> 00:02:02,130 Desculpe. Tchau então. 10 00:02:28,080 --> 00:02:31,030 Tudo bem, senhor. Estaremos com você pronto e funcionando em breve. 11 00:02:31,070 --> 00:02:34,240 Vá com calma. Dê-me sua mão. Então aí, sim. 12 00:02:35,030 --> 00:02:39,120 -Tudo sob controle. - Temos que levantá-lo. Você está me ouvindo? 13 00:02:39,160 --> 00:02:43,040 - Sou o Dr. Ellingham. Quem é você? -Marty? 14 00:02:43,080 --> 00:02:48,090 -Tudo bem, Marty. você pode ir -Eu não. Você é o pequeno Marty. 15 00:02:48,130 --> 00:02:52,080 Incline-se para mim, senhor. É um pouco escorregadio aqui. 16 00:02:52,120 --> 00:02:55,050 Olhe para frente, por favor. 17 00:02:57,010 --> 00:02:59,010 Olhe para o meu dedo. 18 00:03:02,030 --> 00:03:04,220 -Alguma leve dor de cabeça ou tontura? -Não. 19 00:03:05,010 --> 00:03:09,070 -O que aconteceu com o bote? -O acelerador travou. 20 00:03:09,110 --> 00:03:13,120 Você não parece ter recebido nenhum concussão. Tire sua camisa. 21 00:03:13,160 --> 00:03:16,010 - Quero examinar o baú. -Não, obrigado. 22 00:03:16,050 --> 00:03:18,220 Se eu não tiver permissão para examiná-lo... 23 00:03:19,010 --> 00:03:22,200 - Eu disse que não é necessário. - Sim. 24 00:03:22,240 --> 00:03:27,060 Forneça-me seus dados pessoais Entrarei em contato com seu médico. 25 00:03:27,100 --> 00:03:30,210 Enquanto isso, você pode ficar para observação. 26 00:03:31,000 --> 00:03:33,220 -Você realmente não se lembra de mim? -Não. 27 00:03:34,010 --> 00:03:38,060 John Slater. Uma amiga de Joana. 28 00:03:38,100 --> 00:03:42,160 Morei na região há muito tempo. 29 00:03:42,200 --> 00:03:45,210 Você e Joan foram passear de barco comigo para Padstow uma vez. 30 00:03:46,000 --> 00:03:49,010 Tivemos que voltar mais cedo porque você fez xixi em si mesmo. 31 00:03:49,050 --> 00:03:51,070 Joana não tinha nenhum calças extras com ele. 32 00:03:51,110 --> 00:03:54,180 Que lembrança divertida. Nome e endereço do seu médico... 33 00:03:54,220 --> 00:03:57,180 Eu não tenho médico. Como eles estão? 34 00:03:57,220 --> 00:04:00,200 -Quem então? -Joan e Phil. 35 00:04:00,240 --> 00:04:04,150 Fil? Ele está morto. 36 00:04:06,060 --> 00:04:09,040 -Ele está morto? - Já se passaram muitos anos. 37 00:04:10,230 --> 00:04:13,170 -E Joana? -Ela é forte como um boi. 38 00:04:13,210 --> 00:04:16,130 Eu certamente penso assim. 39 00:04:16,170 --> 00:04:20,060 -O que aconteceu com ele? -Ele acabou de morrer. 40 00:04:20,100 --> 00:04:23,160 Eu fiz xixi em mim mesmo, então eu perdi tudo. 41 00:04:23,200 --> 00:04:27,240 Se você conhece Joana você pode perguntar a ela. 42 00:04:28,030 --> 00:04:30,140 -Ela ainda tem a fazenda? -Meu braço! 43 00:04:30,180 --> 00:04:32,180 Com licença. 44 00:04:32,220 --> 00:04:36,100 -Eu te avisei. -Seu idiota. Meu braço... 45 00:04:36,140 --> 00:04:40,120 -O que há nisso? - Ele machucou meu braço. 46 00:04:40,160 --> 00:04:42,220 - Deixe-me ver. -Não toque! 47 00:04:43,010 --> 00:04:45,130 -O que aconteceu? -Ele usou kung fu. 48 00:04:45,170 --> 00:04:48,180 -Ela acha que é dona do gelo distante. -Me ajude. 49 00:04:48,220 --> 00:04:54,030 Qual o seu nome? Entre na sala de recepção. - Você espera aí. 50 00:04:54,070 --> 00:04:58,070 Obrigado pelas sandálias, pequeno Marty. Você os receberá de volta mais tarde. 51 00:04:58,110 --> 00:05:02,100 -Ajude-me, doutor. -Continue andando. Direto em frente. 52 00:05:02,140 --> 00:05:06,090 - Crânio de botão. -Me ajude. 53 00:05:06,130 --> 00:05:10,170 - Eu disse para você não tocar. -OK. 54 00:05:10,210 --> 00:05:14,150 -O ombro deslocou. -Deixe-me em paz. 55 00:05:14,190 --> 00:05:19,020 Por favor me ajude. 56 00:05:19,060 --> 00:05:23,060 o que você está fazendo Não! Não! 57 00:05:23,100 --> 00:05:26,190 Por favor! 58 00:05:26,230 --> 00:05:29,110 Então aí. 59 00:05:29,150 --> 00:05:32,100 Olhe para mim agora. 60 00:05:34,140 --> 00:05:37,230 -Sim. -Como você se saiu? 61 00:05:38,020 --> 00:05:41,040 Seu ombro estava deslocado. Pode doer por alguns dias. 62 00:05:41,080 --> 00:05:43,120 Se você tiver problemas, volte aqui. 63 00:05:43,160 --> 00:05:45,180 ah, Deus... 64 00:05:51,120 --> 00:05:53,120 -Olá então. -Sim... 65 00:06:06,030 --> 00:06:11,100 A recepção aqui é uma porcaria. Apenas uma pilha. 66 00:06:13,090 --> 00:06:16,130 O material está na farmácia. É melhor pegá-los. 67 00:06:16,170 --> 00:06:20,170 -Não. -Não fale comigo agora! 68 00:06:36,190 --> 00:06:39,090 -Bom dia, doutor. - Olá, Al. 69 00:06:43,200 --> 00:06:48,130 Esse é um lixo. E a impressora não funciona. 70 00:06:49,130 --> 00:06:51,190 Mostre como você faz isso. 71 00:06:59,040 --> 00:07:01,100 -Você e Greg... - É história. 72 00:07:01,140 --> 00:07:04,170 Sim. Eu terminei. 73 00:07:04,210 --> 00:07:08,220 -Você está se sentindo bem? -Sim. Como se eu me importasse. 74 00:07:10,010 --> 00:07:12,010 Sim. 75 00:07:13,010 --> 00:07:15,010 Sim, essa é a recepção. 76 00:07:16,010 --> 00:07:19,090 Estamos abertos até às seis. Sim. 77 00:07:19,130 --> 00:07:21,130 Olha... 78 00:07:24,150 --> 00:07:26,150 E clique. 79 00:07:28,100 --> 00:07:30,040 E... 80 00:07:34,050 --> 00:07:36,050 Onde. 81 00:07:44,060 --> 00:07:46,070 Como isso aconteceu? 82 00:07:47,130 --> 00:07:50,110 Quieto. Não é tão inteligente. 83 00:07:57,190 --> 00:07:59,210 -Tia Joana? -Marty. 84 00:08:00,000 --> 00:08:04,070 Um homem afirma que vocês são amigos. John Slater. Ele é nojento. 85 00:08:04,110 --> 00:08:07,070 Mas ele não sabia que o tio Phil estava morto. 86 00:08:07,110 --> 00:08:10,080 John? onde ele está 87 00:08:10,120 --> 00:08:13,030 Seu barco fica do outro lado do cabo. 88 00:08:13,070 --> 00:08:17,010 -Ele mora em Hong Kong. -Hans atracou seu bote em Portwenn. 89 00:08:17,050 --> 00:08:19,060 -Correu bem? - Eu penso que sim. 90 00:08:19,100 --> 00:08:22,090 Bert Grande tentou causar-lhe uma concussão. 91 00:08:22,130 --> 00:08:26,000 -Mas ele está ileso? - Eu disse que ele era. 92 00:08:26,040 --> 00:08:32,170 Se ele perguntar por mim, você pode dizer que fui para Londres. 93 00:08:32,210 --> 00:08:36,160 -Por que então? -Pare de perguntar. Eu simplesmente não estou aqui. 94 00:08:36,200 --> 00:08:39,160 - Ele perguntou. - Eu não quero conhecê-lo. 95 00:08:39,200 --> 00:08:42,200 Ele está bem atrás de você. 96 00:08:44,170 --> 00:08:48,120 - Joan provavelmente quer ficar sozinha. -Fique agora, pequeno Marty. 97 00:08:48,160 --> 00:08:52,190 -Espere um minuto... - Não há perigo, Martin. 98 00:08:59,100 --> 00:09:02,240 -Você está maravilhosa. -O que você está fazendo aqui? 99 00:09:03,030 --> 00:09:07,110 estou de passagem com meu veleiro. 100 00:09:08,180 --> 00:09:13,050 Você não pode simplesmente aparecer depois... 101 00:09:13,090 --> 00:09:17,190 Talvez possamos nos encontrar e visitar alguns dos antigos favoritos. 102 00:09:18,200 --> 00:09:21,150 Não, João. Provavelmente é... 103 00:09:21,190 --> 00:09:26,050 Esse é provavelmente o melhor que você volte para o seu barco. 104 00:09:41,240 --> 00:09:45,080 -Olá. Como é? -Por que você se pergunta isso? 105 00:09:45,120 --> 00:09:49,080 -Você realmente me salvou. - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 106 00:09:49,120 --> 00:09:53,200 - Fiz um bolo, como forma de agradecimento. -Um biscoito? Melanie... 107 00:09:53,240 --> 00:09:57,130 -As pessoas provavelmente se esquecem de agradecer. - Você está certo sobre isso. 108 00:09:57,170 --> 00:10:01,230 Vá em frente. É a melhor barra de chocolate da mãe. 109 00:10:02,020 --> 00:10:05,140 Obrigado. Parece muito bom. 110 00:10:05,180 --> 00:10:11,070 -Você é muito legal. - Você provavelmente também está. 111 00:10:14,050 --> 00:10:16,060 Vê você. 112 00:10:23,200 --> 00:10:28,090 Desculpa. Estes são os sapatos do Marty. Ele voltou? 113 00:10:30,110 --> 00:10:35,150 -O que você tem feito? -Qual é o problema? Aqui estão seus sapatos. 114 00:10:35,190 --> 00:10:41,050 -Você parece em brasa. -É montanhoso na Cornualha. 115 00:10:41,090 --> 00:10:44,060 Sua respiração não deveria ser tão legal. 116 00:10:44,100 --> 00:10:47,130 Eu vou olhar para você. Acompanhe. 117 00:10:58,010 --> 00:11:02,050 -Você teve problemas cardíacos? -Em mais de um aspecto. 118 00:11:02,090 --> 00:11:07,070 -Por que você não disse nada? - Eu não vim aqui para fazer tratamento. 119 00:11:08,220 --> 00:11:12,170 -Você tem um ritmo cardíaco estranho. -Fibrilação atrial. 120 00:11:12,210 --> 00:11:15,100 Peguei febre reumática em Hong Kong. 121 00:11:15,140 --> 00:11:18,140 Embolia. Angioplastia. Stent. Tudo possível. 122 00:11:18,180 --> 00:11:23,220 -Você toma remédio? - O barco balança quando ando. 123 00:11:24,010 --> 00:11:29,090 Então foi sem acelerador que bagunçou? 124 00:11:29,130 --> 00:11:35,060 Esqueci como se chama. Quando eu levantar-se pode causar queda da pressão arterial. 125 00:11:35,100 --> 00:11:38,100 - Ortostatismo. -Sim, estou perdendo o controle. 126 00:11:38,140 --> 00:11:43,130 Não dura muito e não há problema no mar. 127 00:11:43,170 --> 00:11:48,050 Mas não é tão bom em uma lancha. Você poderia ter matado alguém. 128 00:11:48,090 --> 00:11:50,090 Sim. 129 00:11:52,010 --> 00:11:54,200 Como é? 130 00:11:57,120 --> 00:12:03,070 Eu mando o sangue embora e marque alguns testes em Truro. 131 00:12:03,110 --> 00:12:08,060 -Não, obrigado. -Você pode estar gravemente doente. 132 00:12:08,100 --> 00:12:11,190 eu não vim aqui ficar sentado em um hospital em Truro. 133 00:12:11,230 --> 00:12:15,010 eu não faço isso porque eu gosto de você. 134 00:12:15,050 --> 00:12:19,050 Eu não vou para o hospital goste você de mim ou não. 135 00:12:19,090 --> 00:12:21,090 Você decide por si mesmo. 136 00:12:21,130 --> 00:12:23,220 As amostras estarão prontas em alguns dias. Adeus. 137 00:12:24,010 --> 00:12:30,010 A propósito... eu não quero que Joan deveria saber alguma coisa. Você entende? 138 00:12:32,110 --> 00:12:37,040 Não é da minha conta... mas não importa... 139 00:12:37,080 --> 00:12:42,190 -O quê? Devo deixar Joan em paz? -Sim. 140 00:12:42,230 --> 00:12:45,160 Você está certo. Isso não lhe diz respeito. 141 00:13:03,020 --> 00:13:06,150 -Almoço? -Huh? 142 00:13:06,190 --> 00:13:10,200 Você quer um iPod? Posso fazer upload para você. 143 00:13:10,240 --> 00:13:14,100 -Huh? -Você pode cavar o dia todo. 144 00:13:14,140 --> 00:13:18,010 -Não diga digga. -OK. 145 00:13:19,130 --> 00:13:21,160 Eu vejo. 146 00:13:24,190 --> 00:13:30,000 -Você gosta de Corrs? -Sim. 147 00:13:30,040 --> 00:13:35,080 -O que você está ouvindo? -Qualquer coisa possível. 148 00:13:35,120 --> 00:13:39,040 Eu gosto de rap. Estou com Eminem no carro. 149 00:13:39,080 --> 00:13:43,000 Dido, Alanis... 150 00:13:43,040 --> 00:13:45,100 -Você gosta de Portishead? -Sim. 151 00:13:45,140 --> 00:13:48,130 -"Glory Box" é uma música brilhante. -Sim. 152 00:13:48,170 --> 00:13:53,170 Você já ouviu o cover de John Martyn na "Caixa da Glória"? Incrivelmente bom. 153 00:13:53,210 --> 00:13:56,090 Você conhece John Martin? 154 00:13:56,130 --> 00:13:58,190 Ninguém o conhece. 155 00:13:58,230 --> 00:14:01,180 Eu tenho todas as músicas dele. 156 00:14:01,220 --> 00:14:05,010 Você já ouviu a versão remix dele… 157 00:14:05,050 --> 00:14:07,050 Olá? 158 00:14:09,040 --> 00:14:11,190 Sim, pai. Eu irei mais tarde. 159 00:14:11,230 --> 00:14:15,190 Faz o mesmo. Não sei. 160 00:14:22,030 --> 00:14:24,030 Tia Joana... 161 00:14:24,070 --> 00:14:27,240 -O que você quer, Marty? - Eu só queria ver se você está bem. 162 00:14:28,030 --> 00:14:31,160 Eu me sinto bem. Eu fiz isso durante toda a minha vida. 163 00:14:31,200 --> 00:14:36,060 A velha e confiável Joana. Por que esse interesse repentino? 164 00:14:36,100 --> 00:14:40,090 -Aquele...Slater... - João. 165 00:14:40,130 --> 00:14:44,230 - Há algo errado com ele. -Droga, Marty. 166 00:14:45,020 --> 00:14:47,190 Você acha que ele quer comer meus milhões? 167 00:14:47,230 --> 00:14:54,100 Bem... eu entendo... que ele tem machucar você uma vez. 168 00:14:54,140 --> 00:15:01,140 Suas crenças sobre relacionamentos é do século XVIII. 169 00:15:01,180 --> 00:15:05,190 Eu o machuquei. Eu o mandei embora. 170 00:15:05,230 --> 00:15:08,040 Por favor, seja... 171 00:15:08,080 --> 00:15:13,110 Não julgue as pessoas até ter os fatos. 172 00:15:15,040 --> 00:15:20,210 - Então vocês estavam apaixonados um pelo outro? - Tivemos um caso de amor. 173 00:15:21,000 --> 00:15:24,140 -Mas você se casou com Phil. - Isso mesmo. 174 00:15:24,180 --> 00:15:29,190 John Slater não pode se encontrar em que você se casou com Phil? 175 00:15:29,230 --> 00:15:33,170 Eu já era casada com Phil. 176 00:15:35,150 --> 00:15:38,210 -Então? -Sim. 177 00:15:40,100 --> 00:15:45,120 -Eu vejo. Me desculpe... -Martinho! 178 00:15:45,160 --> 00:15:49,170 Vá fazer o seu trabalho. Tornar as pessoas saudáveis. 179 00:16:13,060 --> 00:16:15,060 Com licença. 180 00:16:16,060 --> 00:16:19,240 Martin veio até mim e comecei a defendê-lo. 181 00:16:20,030 --> 00:16:25,180 Concluí que era foi rude não falar com você. 182 00:16:25,220 --> 00:16:29,170 Acabei de ouvir sobre Phil. Lamento. 183 00:16:29,210 --> 00:16:33,070 Uma doença nervosa provavelmente não é o mais legal. 184 00:16:33,110 --> 00:16:39,010 Espero que haja pessoas que cuida de seus entes queridos melhor do que eu. 185 00:16:39,050 --> 00:16:41,110 Se ao menos eu soubesse. 186 00:16:41,150 --> 00:16:44,190 Para que benefício? Você tinha acabado de se casar. 187 00:16:44,230 --> 00:16:49,240 -Sua esposa está aqui com você? - Minha esposa? Quem então? Amém? 188 00:16:50,030 --> 00:16:53,240 Nosso relacionamento durou cinco minutos. 189 00:16:54,030 --> 00:16:57,140 -Amy não era você. -Não seja ridículo. 190 00:16:57,180 --> 00:17:00,130 Parei de pensar em casamento depois disso. 191 00:17:00,170 --> 00:17:04,040 -Por que você não voltou? -Você me mandou embora. 192 00:17:04,080 --> 00:17:09,100 Eu estava no exílio e sozinho. Eu não tinha dinheiro. 193 00:17:09,140 --> 00:17:12,080 Quanto tempo então? 194 00:17:12,120 --> 00:17:16,160 As finanças se resolveram sozinhas. 195 00:17:16,200 --> 00:17:21,110 -Você estava listado na Bolsa de Valores de Hong Kong. - Demorou um pouco mais. 196 00:17:21,150 --> 00:17:26,140 Houve uma troca por encantadores você também estava listado nele. 197 00:17:26,180 --> 00:17:28,180 O que você diz… 198 00:17:28,220 --> 00:17:32,120 Do que você está falando agora? O que você diz sobre nós dois? 199 00:17:32,160 --> 00:17:38,030 Eu não tenho lugar na minha vida hoje em dia. 200 00:17:38,070 --> 00:17:42,000 De qualquer forma, nós dois temos 105 anos. 201 00:17:53,120 --> 00:17:56,120 Melanie? 202 00:17:59,020 --> 00:18:02,200 Eu vou ver o papai. Ele fica bravo se eu chegar atrasado. 203 00:18:02,240 --> 00:18:07,160 -Qual o gosto do bolo? -Bom. O cartão não era necessário. 204 00:18:07,200 --> 00:18:10,220 Sim. Você é maravilhoso. 205 00:18:11,010 --> 00:18:15,150 As pessoas acham que você é um tipo engraçado. Mas você é incrível. 206 00:18:15,190 --> 00:18:19,190 -Todos os médicos fizeram o mesmo. -Sim, mas você é especial. 207 00:18:19,230 --> 00:18:23,120 -Você era empresário em Londres, não era? - Eu era cirurgião. 208 00:18:23,160 --> 00:18:27,120 - Você também não se gaba. -Escute, Melanie. 209 00:18:27,160 --> 00:18:30,190 -Nossos nomes começam com M. -Huh? 210 00:18:30,230 --> 00:18:33,200 Martinho. Melanie. 211 00:18:33,240 --> 00:18:38,160 -Melanie... -Vamos. 212 00:18:38,200 --> 00:18:42,040 Eu tenho que ir. Vê você. 213 00:18:47,210 --> 00:18:51,170 “Foi incrível. Atenciosamente, Melanie." 214 00:18:53,060 --> 00:18:55,060 ah, Deus... 215 00:19:04,220 --> 00:19:07,100 Tudo bem? 216 00:19:07,140 --> 00:19:09,170 -Eu estava esperando por você. - Sim? 217 00:19:09,210 --> 00:19:13,160 -Por que você não me convida para sair? -Você estava com Greg. 218 00:19:13,200 --> 00:19:19,020 -Você também foi zero. -Eu acho que sim. 219 00:19:19,060 --> 00:19:22,120 Mas você não está mais. 220 00:19:22,160 --> 00:19:27,010 Você poderia me convidar. 221 00:19:28,070 --> 00:19:30,070 OK. 222 00:19:31,090 --> 00:19:35,090 -Você quer sair comigo? -Não sei. 223 00:19:35,130 --> 00:19:39,010 -Você é bom em beijar? -Não sei. 224 00:19:44,060 --> 00:19:46,220 -Quem é? - É Al. 225 00:19:48,000 --> 00:19:51,170 Somos Al e eu, então cale a boca. 226 00:19:51,210 --> 00:19:54,200 Você não viu nada. 227 00:19:54,240 --> 00:19:57,140 Desculpe, Elaine. 228 00:20:00,190 --> 00:20:04,140 -Nada mal. E sua bunda é deliciosa. -Obrigado. 229 00:20:04,180 --> 00:20:10,110 Você pode ligar, mas eu não sou sua garota 230 00:20:10,150 --> 00:20:12,150 Exatamente isso. 231 00:20:12,190 --> 00:20:16,000 -OK. -OK. 232 00:20:33,160 --> 00:20:35,210 Olá, Melanie. 233 00:20:36,000 --> 00:20:41,030 Levei Maria comigo. Você pode ir com o seu. Então ninguém suspeita de nada. 234 00:20:42,030 --> 00:20:45,180 Você suspeita? Eu não tenho cachorro. 235 00:20:45,220 --> 00:20:49,190 Você sabe o que eu quero dizer. E é claro que você tem um cachorro. 236 00:20:49,230 --> 00:20:53,050 Deve ter havido um mal-entendido. 237 00:20:53,090 --> 00:20:58,220 - Sobre o quê? -Não estou interessado em você. 238 00:21:00,150 --> 00:21:03,180 -Você aceitou o bolo. - Fui educado. 239 00:21:03,220 --> 00:21:06,200 Você disse que eu era uma pessoa legal. 240 00:21:08,210 --> 00:21:10,220 Não se preocupe. Eu não fofoco. 241 00:21:11,010 --> 00:21:13,200 Porque não há nada para fofocar. 242 00:21:13,240 --> 00:21:20,030 Não posso dizer nada até que eu tem 16 anos. Então você só terá problemas. 243 00:21:27,010 --> 00:21:29,010 Sim. 244 00:21:29,050 --> 00:21:34,020 Não ligue quando eu estiver indo para o trabalho, Al. Espere até eu entrar. 245 00:21:34,060 --> 00:21:37,130 Eu disse às 8h35 e não às 8h30. 246 00:21:37,170 --> 00:21:39,170 Sim. 247 00:22:00,020 --> 00:22:02,110 Esteja comigo hoje. 248 00:22:04,220 --> 00:22:06,230 Eu sei o que você está pensando. 249 00:22:07,020 --> 00:22:11,120 Se você desistir agora, eu irei talvez volte novamente em 30 anos. 250 00:22:11,160 --> 00:22:13,160 É um risco. 251 00:22:21,120 --> 00:22:24,000 Está tudo como deveria ser? 252 00:22:35,060 --> 00:22:37,080 Olá, Al. 253 00:22:37,120 --> 00:22:39,130 O que você quer? 254 00:22:40,130 --> 00:22:44,120 Não sou eu quem vai dizer nada. Você me ligou. 255 00:22:44,160 --> 00:22:49,010 Um momento. - O consultório médico em Portwenn. 256 00:22:49,050 --> 00:22:53,060 Você não pode vir quando quiser. Espere um pouco. 257 00:22:53,100 --> 00:22:58,030 Ligue de volta quando você tem algo a dizer. 258 00:23:11,020 --> 00:23:14,030 -Chão? -Olá, doutor. Tudo bem? 259 00:23:14,070 --> 00:23:16,170 -Quero te perguntar uma coisa. -O que? 260 00:23:16,210 --> 00:23:21,240 Uma jovem parece ter me cativado. 261 00:23:22,030 --> 00:23:26,020 - É um problema. - Eu não teria me importado. 262 00:23:26,060 --> 00:23:30,240 - Você teve isso com este. -Por que você está trazendo isso à tona? 263 00:23:31,030 --> 00:23:34,170 - Não é minha sorte. - Não é uma competição. 264 00:23:34,210 --> 00:23:39,150 Por que você está me dizendo isso? Não posso lhe oferecer cerveja. 265 00:23:39,190 --> 00:23:43,030 Eu tenho sua cerveja favorita. E então aparece uma garota... 266 00:23:43,070 --> 00:23:45,070 Na verdade não estou interessado. 267 00:23:45,110 --> 00:23:49,080 - Ela tem 15 anos e é paciente. - Foi ruim. 268 00:23:49,120 --> 00:23:53,040 Isso é o que estou dizendo e quero ser completamente honesto. 269 00:23:53,080 --> 00:23:59,040 não estou interessado por uma garota de 15 anos. 270 00:24:00,060 --> 00:24:03,010 Coloquei o ombro no lugar. Agora sou um herói. 271 00:24:03,050 --> 00:24:06,000 -Então é Melanie Gibson. -Sim. 272 00:24:06,040 --> 00:24:11,110 -Você disse que não estava interessado, certo? - Eu disse que ela era legal. 273 00:24:11,150 --> 00:24:15,010 Foi imprudente nessas circunstâncias. 274 00:24:15,050 --> 00:24:17,190 Foi antes que eu soubesse que ela era... 275 00:24:17,230 --> 00:24:20,170 Ela me deu um biscoito e eu queria ser educado. 276 00:24:20,210 --> 00:24:26,170 Você aceita um bolo em Portwenn isso significa que você está noivo. 277 00:24:26,210 --> 00:24:29,040 Muito divertido, Marcos. 278 00:24:31,050 --> 00:24:35,000 Não a decepcione. dela papai pratica artes marciais. 279 00:24:35,040 --> 00:24:39,070 -Ele dá aula no pavilhão esportivo. - Obrigado, Marcos. 280 00:24:39,110 --> 00:24:43,060 "O Caminho do Pé e do Punho." Taekwondo. 281 00:24:45,000 --> 00:24:48,010 - Não mudou. - Você deveria ter dito alguma coisa. 282 00:24:48,050 --> 00:24:51,140 Então eu teria trazido sanduíches de queijo e picles. 283 00:24:51,180 --> 00:24:57,090 Provavelmente mudamos um pouco desde então. 284 00:24:57,130 --> 00:25:02,020 Veja isso. Alguém... 285 00:25:02,060 --> 00:25:05,060 Parece que alguém deixou uma cesta aqui. 286 00:25:05,100 --> 00:25:09,090 Agora vamos dar uma olhada. Champanhe, morangos... 287 00:25:09,130 --> 00:25:12,160 Sanduíches com queijo e picles. 288 00:25:25,210 --> 00:25:28,150 Por que você não abriu o e-mail, Elaine? 289 00:25:28,190 --> 00:25:31,110 Desculpe, mas estive ocupado. 290 00:25:31,150 --> 00:25:33,150 O consultório médico. 291 00:25:33,190 --> 00:25:38,160 -Greg deveria ter sua própria fala. - Na verdade, não é Greg. 292 00:25:38,200 --> 00:25:42,120 - Então meu raciocínio não se sustenta. -Não. 293 00:25:42,160 --> 00:25:44,160 Sim. 294 00:25:46,160 --> 00:25:48,160 Sim, eu recebi. 295 00:25:51,020 --> 00:25:53,140 Leite e dois cubos de açúcar? 296 00:25:54,140 --> 00:25:59,160 Sim. 297 00:25:59,200 --> 00:26:02,100 Sim. Ligo às cinco horas. 298 00:26:02,140 --> 00:26:06,110 OK. Tchau então. 299 00:26:06,150 --> 00:26:08,230 Ouça. 300 00:26:09,020 --> 00:26:12,100 É a sua conta telefônica e você ganha seu próprio dinheiro... 301 00:26:12,140 --> 00:26:15,140 Isso é bom. Mas não é isso que quero dizer. 302 00:26:15,180 --> 00:26:21,230 Os telefones celulares podem destruir o cérebro se você abusar dele. 303 00:26:22,020 --> 00:26:27,040 - Eu tenho bluetooth, pai. - É exatamente isso que quero dizer. 304 00:26:27,080 --> 00:26:30,020 Também esperando O cano de esgoto da Sra. Braithwaite. 305 00:26:30,060 --> 00:26:33,140 Agora me diga… 306 00:26:35,000 --> 00:26:39,190 Você não está ligando para aqueles sites de sexo na internet? 307 00:26:47,200 --> 00:26:51,150 Obrigado por um dia maravilhoso. 308 00:26:53,150 --> 00:26:56,130 Você não precisa ir para casa. 309 00:26:56,170 --> 00:27:01,100 Você pode vir até o barco e passar a noite lá. 310 00:27:05,070 --> 00:27:10,240 Para onde você planejou navegar depois de Portwenn? Quando você disse olá para Phil e para mim. 311 00:27:11,030 --> 00:27:13,070 Eu tinha pensado em tudo. 312 00:27:13,110 --> 00:27:16,170 Ao longo da costa até Cork, na Irlanda. 313 00:27:16,210 --> 00:27:19,150 De volta e até as Hébridas Exteriores. 314 00:27:19,190 --> 00:27:22,200 Você quer tripulação? 315 00:27:23,240 --> 00:27:28,060 Eu tenho que organizar algumas coisas, mas o que você diz? 316 00:27:29,180 --> 00:27:34,200 -Tem certeza? -Sim, completamente. 317 00:27:45,130 --> 00:27:47,130 Obrigado, doutor. 318 00:27:53,080 --> 00:27:56,070 Entre e sente-se. Estarei pronto em breve. 319 00:27:58,050 --> 00:28:00,210 Qual é o problema? 320 00:28:01,000 --> 00:28:05,150 -Melanie? Você deveria estar na escola. -Eu não estou muito saudável, né? 321 00:28:05,190 --> 00:28:10,020 -O que é? - Não consigo me concentrar. 322 00:28:10,060 --> 00:28:15,230 Serei muito claro. Você não virá aqui novamente. Você entende? 323 00:28:16,020 --> 00:28:18,040 -Agora não. -E se eu estiver doente. 324 00:28:18,080 --> 00:28:22,050 - Diz respeito a alguns exames de sangue. -Deixe-os esperar. 325 00:28:22,090 --> 00:28:26,230 Se você precisar de ajuda médica você deve vir acompanhado de um adulto. 326 00:28:27,020 --> 00:28:29,040 -Eu sou feio, né? -Não. 327 00:28:29,080 --> 00:28:32,080 Você é um paciente e você tem 15 anos. 328 00:28:32,120 --> 00:28:34,170 Senhorita Glasson é uma paciente. Mas ela... 329 00:28:34,210 --> 00:28:39,190 Doutor Ellingham. É de o hospital. Está tudo como deveria ser? 330 00:28:39,230 --> 00:28:42,100 Sim. Espere um minuto, por favor. 331 00:28:42,140 --> 00:28:46,110 Melanie... Vá agora. 332 00:28:55,160 --> 00:28:57,160 Sim. 333 00:28:57,200 --> 00:29:02,240 John Slater. Sim. 334 00:29:03,030 --> 00:29:07,130 E a doação de sangue? 335 00:29:23,020 --> 00:29:25,030 Você já se olhou no espelho? 336 00:29:25,070 --> 00:29:30,000 Você está em um dos lugares mais bonitos do mundo lugares... Tem um cacto na bunda? 337 00:29:30,040 --> 00:29:32,100 Recebi os resultados dos exames de sangue. 338 00:29:32,140 --> 00:29:36,040 -É uma má notícia? -Sim. 339 00:29:36,080 --> 00:29:39,000 Eu já tive isso antes. Ainda estou pisando. 340 00:29:40,000 --> 00:29:43,060 -Doença cardíaca reumática. - Foi o que eu disse. 341 00:29:43,100 --> 00:29:47,200 -O que eu tive que afundar? -Alto. 342 00:29:47,240 --> 00:29:50,040 Mas infelizmente há coisas piores. 343 00:29:51,140 --> 00:29:57,240 Eles cultivaram um estreptococo. Você tem endocardite infecciosa. 344 00:30:04,050 --> 00:30:07,220 -Quanto tempo? -Mais testes são necessários. 345 00:30:08,010 --> 00:30:10,240 Se você adivinhasse. 346 00:30:11,240 --> 00:30:15,170 Com um pouco de trabalho em seus vazamentos retalhos, e se as membranas... 347 00:30:15,210 --> 00:30:21,100 - Apenas diga. -Um ano, seis meses... 348 00:30:37,140 --> 00:30:42,210 Vá agora. Preciso falar com Joana. 349 00:30:43,000 --> 00:30:45,140 Na verdade, esse era o outro problema. 350 00:30:45,180 --> 00:30:50,210 No seu estado... É adequado agir como um adolescente? 351 00:30:51,000 --> 00:30:56,070 Com o que você está preocupado? Que eu vai roubar um pouco do amor de Joan? 352 00:30:56,110 --> 00:31:00,210 As pessoas me perguntam por que vim de volta. Por que você fez isso? 353 00:31:01,000 --> 00:31:05,050 Você veio aqui para ter uma crise de meia idade com sua tia. 354 00:31:05,090 --> 00:31:07,090 Do que se trata? 355 00:31:07,130 --> 00:31:10,180 Tenho certeza que você ainda faz xixi em si mesmo. 356 00:31:21,190 --> 00:31:26,030 -Tia Joana? -Você tem cinco minutos? 357 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Marty... 358 00:31:38,090 --> 00:31:43,170 - Provavelmente ainda o amo. - Sim. 359 00:31:43,210 --> 00:31:47,240 Provavelmente sempre fiz isso. Eu o afugentei. 360 00:31:48,240 --> 00:31:55,160 Agora é possível. Eu costumava ter Phil e você. 361 00:31:55,200 --> 00:32:00,020 Agora não há razão… 362 00:32:00,060 --> 00:32:04,030 Exceto que sou uma memória antiga. 363 00:32:04,070 --> 00:32:09,150 -É estúpido para alguém da minha idade? - Isso não é uma boa ideia. 364 00:32:09,190 --> 00:32:12,110 Você acha que nada é uma boa ideia. 365 00:32:12,150 --> 00:32:16,060 - Realmente não é uma boa ideia. -Por que não? 366 00:32:16,100 --> 00:32:21,160 Ele... não vai... 367 00:32:21,200 --> 00:32:26,060 Eu não preciso da sua bênção, mas teria sido bom. 368 00:32:28,220 --> 00:32:32,190 Por que você disse que tinha Phil e eu para pensar? 369 00:32:36,020 --> 00:32:41,100 -Você se lembra quando suas visitas terminaram? -Pai... 370 00:32:43,010 --> 00:32:46,110 Ele descobriu sobre a coisa entre mim e John. 371 00:32:46,150 --> 00:32:53,090 Você não estaria em uma mulher moralmente depravada. 372 00:32:53,130 --> 00:32:55,210 Foi uma ameaça eficaz. 373 00:32:56,000 --> 00:32:58,130 Ele sabia que eu te amava como um filho. 374 00:33:00,070 --> 00:33:02,220 Você mandou John embora por minha causa? 375 00:33:03,010 --> 00:33:09,130 Vá com calma. Para o seu bem, mas também para o do Phil. 376 00:33:12,100 --> 00:33:16,170 Diga alguma coisa, Marty. Venha de novo. 377 00:33:18,170 --> 00:33:20,230 Fique feliz por mim. 378 00:34:29,190 --> 00:34:31,220 Seria como Romeu e Julieta. 379 00:34:32,010 --> 00:34:34,010 Sim... 380 00:34:35,120 --> 00:34:40,200 Não pela janela. A porta da frente ficará bem. 381 00:35:04,080 --> 00:35:06,080 Al! 382 00:35:07,100 --> 00:35:11,150 o que você está fazendo eu tenho bacon frito para você. Agora eles ficam com frio. 383 00:35:11,190 --> 00:35:15,100 -Você pode comer no carro. - Não vou hoje. 384 00:35:15,140 --> 00:35:20,170 -Huh? - Tenho que consertar algumas coisas primeiro. 385 00:35:20,210 --> 00:35:25,230 OK. Eu posso cuidar de mim mesmo. 386 00:35:26,020 --> 00:35:30,090 -OK. -OK. 387 00:35:59,120 --> 00:36:05,080 Sou eu, tia Joan. É o Martinho. 388 00:36:05,120 --> 00:36:07,180 Eu odeio secretárias eletrônicas. 389 00:36:07,220 --> 00:36:11,230 Preciso ter uma conversa confidencial com você sobre John Slater. 390 00:36:12,020 --> 00:36:15,020 você pode me ligar, obrigado. 391 00:36:21,010 --> 00:36:24,030 Você pode sintonizar minhas visitas agendadas esta manhã? 392 00:36:24,070 --> 00:36:28,020 Eu tenho que conhecer Melanie Gibson pais. Você tem o endereço? 393 00:36:28,060 --> 00:36:31,080 O pai dela está aqui. Ele quer conhecer você. 394 00:36:31,120 --> 00:36:34,010 Elaine. 395 00:36:34,050 --> 00:36:40,020 - Ele sabe que estou aqui? - Sim, porque você é. 396 00:36:40,060 --> 00:36:43,040 -Ellingham? -Sim eu sou. 397 00:36:43,080 --> 00:36:48,050 -Entre. Vá em frente e sente-se. -Não, obrigado. 398 00:36:48,090 --> 00:36:50,210 Minha filha fez um bolo para você. 399 00:36:51,000 --> 00:36:53,080 Sim. Obrigado por vir aqui. 400 00:36:53,120 --> 00:36:59,050 Você disse que ela era uma pessoa legal. Ela esteve em seu quarto. 401 00:36:59,090 --> 00:37:02,050 - Deixe-me pegar... -Você sabe como as meninas são. 402 00:37:02,090 --> 00:37:06,000 Ela me superou últimos meses. 403 00:37:06,040 --> 00:37:09,040 Puberdade clássica e precoce. 404 00:37:10,040 --> 00:37:16,170 Eu esperei que ela recorrer a outra autoridade. 405 00:37:16,210 --> 00:37:21,050 Você está apenas no lugar errado na hora errada. 406 00:37:22,050 --> 00:37:26,200 Peço desculpas. Você organiza o dela ombro e diz que ela é legal. 407 00:37:26,240 --> 00:37:31,020 No momento seguinte ela pensa que você é um presente de Deus. Garota estúpida. 408 00:37:32,220 --> 00:37:36,110 espero que não tem sido muito problemático. 409 00:37:36,150 --> 00:37:38,160 Não. De jeito nenhum. 410 00:37:38,200 --> 00:37:43,240 Eu falei com ela e vou ficar de olho nela. 411 00:37:44,030 --> 00:37:47,240 - Prazer em conhecê-lo. -O mesmo. 412 00:37:48,030 --> 00:37:53,170 Mais uma coisa. Posso pegar a forma de bolo de volta? 413 00:38:06,010 --> 00:38:12,210 João... O que aconteceu? Você encontrou outra garota? 414 00:38:13,000 --> 00:38:16,240 Precisamos conversar um com o outro. 415 00:38:18,120 --> 00:38:21,100 O que é? 416 00:38:21,140 --> 00:38:27,030 Eu disse que não era mais casado. Não era verdade. 417 00:38:27,070 --> 00:38:29,200 Você disse que o casamento não durou. 418 00:38:29,240 --> 00:38:33,210 Não com Amy. Mas conheci outro. 419 00:38:36,180 --> 00:38:41,100 Ela ligou esta manhã. Ela vem para uma visita inesperada. 420 00:38:41,140 --> 00:38:45,170 Ela voa para Newquay. Vou buscá-la lá. 421 00:38:46,170 --> 00:38:51,020 -Qual o nome dela? - Não importa. 422 00:38:51,060 --> 00:38:53,110 Laura. 423 00:38:54,230 --> 00:38:59,240 O que foi tudo isso, João? 424 00:39:01,110 --> 00:39:05,110 Eu queria me divertir um pouco. Você não levaria isso tão a sério. 425 00:39:12,190 --> 00:39:16,230 O que aconteceu com você? Você costumava ser uma boa pessoa. 426 00:39:17,020 --> 00:39:20,210 Não, eu não. Você tem que pensar em outra pessoa. 427 00:39:21,000 --> 00:39:26,220 Sim. não sei de quem gostar muita pena - você ou sua esposa. 428 00:39:27,010 --> 00:39:32,110 Por 30 anos eu acreditei que eu quebrei seu coração. 429 00:39:32,150 --> 00:39:37,180 Mas seu coração, se você tiver algum, parece estar podre. 430 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Sim? 431 00:40:10,070 --> 00:40:12,080 Olá, Greg. 432 00:40:14,000 --> 00:40:17,090 Se você está tão triste você poderia ter ligado 433 00:40:18,220 --> 00:40:20,220 Sim? 434 00:40:22,240 --> 00:40:25,130 Sim? 435 00:40:25,170 --> 00:40:30,120 Greg? Sim. 436 00:40:33,130 --> 00:40:38,000 -O que você está fazendo aqui? - Você recebeu minha mensagem? 437 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Que mensagem? 438 00:40:40,080 --> 00:40:45,130 -O que é? - Eu fui um idiota. 439 00:40:52,030 --> 00:40:58,000 Agora você sabe disso. Ele navega ao amanhecer. 440 00:40:59,000 --> 00:41:02,230 Você sabia que algo não estava certo. E eu não escutei. 441 00:41:03,020 --> 00:41:08,120 Eu pensei que você estava agindo infantilmente e ofendido em. 442 00:41:08,160 --> 00:41:12,010 Eu pensei que você queria que ele fosse embora a qualquer custo. 443 00:41:12,050 --> 00:41:15,140 Me perdoe. Eu subestimei você. 444 00:41:27,150 --> 00:41:32,170 Olá! O que você está fazendo? Se eu soubesse que você era casado... 445 00:41:32,210 --> 00:41:37,090 Você teria me dado um tapa. Abaixe o barco. 446 00:41:37,130 --> 00:41:41,080 - Você se comportou como um homem? -Cale-se. 447 00:41:41,120 --> 00:41:44,040 Você não entende nada. 448 00:41:44,080 --> 00:41:48,030 Você sabe o que ela fez há 30 anos? Ela me deixou ir. 449 00:41:48,070 --> 00:41:52,000 - Estou fazendo um favor a ela agora. -O que você está falando? 450 00:41:52,040 --> 00:41:56,200 Ela já amamentou um homem moribundo. Isso é o suficiente. 451 00:41:58,120 --> 00:42:00,160 Eu menti para ela. 452 00:42:00,200 --> 00:42:05,170 - Então você não é casado? - Eu queria impedi-la. 453 00:42:05,210 --> 00:42:10,020 Eu não sou casado. Nunca aconteceu havia alguém além de Joan. 454 00:42:11,020 --> 00:42:14,110 Diga a ela a verdade. Você veria como ela está agora. 455 00:42:14,150 --> 00:42:20,180 Ela fica chateada por um tempo. Mas é melhor do que me ver desintegrar. 456 00:43:52,120 --> 00:43:56,050 -O que você está fazendo aqui? -Eu não consegui dormir. 457 00:44:00,120 --> 00:44:05,200 Todas as vezes que você me trouxe aqui... Foi para vê-lo navegar? 458 00:44:05,240 --> 00:44:10,180 Desculpe. Os negócios contaminam tudo. 459 00:44:10,220 --> 00:44:15,040 -Mas houve bons momentos também. -Sim. 460 00:44:19,030 --> 00:44:23,180 Você o odiava, então você ficará feliz em vê-lo desaparecer. 461 00:44:25,050 --> 00:44:32,000 O que você disse antes… Que me senti excluído. 462 00:44:32,040 --> 00:44:36,100 Talvez...havia algo nisso. 463 00:44:37,120 --> 00:44:41,020 eu teria dito qualquer coisa para afastá-lo. 464 00:44:42,020 --> 00:44:45,070 Você não me subestimou. 465 00:44:48,030 --> 00:44:51,220 Mas eu subestimei John. 466 00:45:01,180 --> 00:45:06,070 Se você sabe de algo, você deve dizê-lo. 467 00:45:10,100 --> 00:45:13,010 OK. 468 00:45:54,080 --> 00:45:58,080 Texto: Wanda Anderson Sincronização: BetteKaj